Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impreza sportowa
...TV2 mogła wystawić na aukcji prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów (z wyjątkiem
imprez sportowych
), np. seriali, filmów fabularnych i dokumentalnych, w celu zwiększenia zysków...
...remarks that TV2 could auction the right to retransmit its most attractive programmes (excluding
sporting events
), e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel.
Jak wskazano powyżej, Viasat zauważa, że TV2 mogła wystawić na aukcji prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów (z wyjątkiem
imprez sportowych
), np. seriali, filmów fabularnych i dokumentalnych, w celu zwiększenia zysków osiąganych przez kanał główny.
As stated above, Viasat remarks that TV2 could auction the right to retransmit its most attractive programmes (excluding
sporting events
), e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel.
...komercyjnych, ani że nadawcy wypełniający misję służby publicznej nabyli prawa do transmisji
imprez sportowych
w sposób, który może wykluczyć z rynku konkurentów.
...commercial broadcasters, nor that public service broadcasters have acquired rights to a football
event
to an extent liable to close the market off to the competitors.
Przeprowadzone następnie badanie nie dostarczyło żadnych dowodów na to, że nadawcy publiczni złożyli wyższą ofertę od nadawców komercyjnych, ani że nadawcy wypełniający misję służby publicznej nabyli prawa do transmisji
imprez sportowych
w sposób, który może wykluczyć z rynku konkurentów.
The subsequent investigation did not provide evidence that the public broadcasters have outbid the commercial broadcasters, nor that public service broadcasters have acquired rights to a football
event
to an extent liable to close the market off to the competitors.
...najbardziej atrakcyjnych programów, np. seriali, filmów fabularnych i dokumentalnych, z wyjątkiem
imprez sportowych
, w celu zwiększenia zysków osiąganych przez kanał główny.
...remarks that TV2 could auction the right to retransmit its most attractive programmes, excluding
sporting events
, e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel.
Viasat zauważa, że TV2 mogła wystawić na aukcji prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów, np. seriali, filmów fabularnych i dokumentalnych, z wyjątkiem
imprez sportowych
, w celu zwiększenia zysków osiąganych przez kanał główny.
Viasat finally remarks that TV2 could auction the right to retransmit its most attractive programmes, excluding
sporting events
, e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel.
Wydarzenie to jest jedną z najważniejszych dorocznych
imprez sportowych
w Norwegii, ma długą tradycję i można je traktować jako wydarzenie o ogólnie uznawanym, szczególnym znaczeniu kulturowym dla...
The event is one of the most important annual
sports events
in Norway, has a long tradition and it can be regarded as having a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian...
Wydarzenie to jest jedną z najważniejszych dorocznych
imprez sportowych
w Norwegii, ma długą tradycję i można je traktować jako wydarzenie o ogólnie uznawanym, szczególnym znaczeniu kulturowym dla społeczeństwa Norwegii.
The event is one of the most important annual
sports events
in Norway, has a long tradition and it can be regarded as having a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian population.
...tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, należą do najpopularniejszych
imprez sportowych
w Norwegii.
...entirety and including qualifying games with Norwegian participation, are among the most popular
sports events
in Norway.
Mistrzostwa świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, należą do najpopularniejszych
imprez sportowych
w Norwegii.
The Men’s World Cup and the Men’s European Football Championship, both in their entirety and including qualifying games with Norwegian participation, are among the most popular
sports events
in Norway.
...we własnym zakresie swoje programy i/lub nabywają prawa do nadawania programów (filmów, seriali,
imprez sportowych
itd.), by wypełnić treścią swoje kanały.
...programmes internally and/or acquire the broadcasting rights for the programmes (films, series,
sports events
, etc.) that are to constitute the channel content.
Na poziomie pośrednim wydawcy kanałów produkują we własnym zakresie swoje programy i/lub nabywają prawa do nadawania programów (filmów, seriali,
imprez sportowych
itd.), by wypełnić treścią swoje kanały.
At the intermediate level, channel producers produce their own programmes internally and/or acquire the broadcasting rights for the programmes (films, series,
sports events
, etc.) that are to constitute the channel content.
W początkowej fazie procesu znajdują się posiadacze praw do emisji programów (filmów, seriali,
imprez sportowych
itd.).
Upstream are the holders of rights to broadcast programmes (films, series,
sports events
, etc.).
W początkowej fazie procesu znajdują się posiadacze praw do emisji programów (filmów, seriali,
imprez sportowych
itd.).
Upstream are the holders of rights to broadcast programmes (films, series,
sports events
, etc.).
...dla aktorów, reżyserów i producentów zaangażowanych w produkcje teatralne i muzyczne,
imprezy sportowe
, cyrki i inne imprezy tego rodzaju oraz wynagrodzenia za prawa do dystrybucji (doty
Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions,
sporting events
, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio,...
Obejmują wynagrodzenia dla aktorów, reżyserów i producentów zaangażowanych w produkcje teatralne i muzyczne,
imprezy sportowe
, cyrki i inne imprezy tego rodzaju oraz wynagrodzenia za prawa do dystrybucji (dotyczące telewizji, radia i filmu).
Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions,
sporting events
, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities
are included.
Celem SEM Olympique d'Alès en Cévennes było w szczególności organizowanie płatnych
imprez sportowych
, rekrutacja i szkolenie graczy i promowanie, na wszelkie sposoby, zawodowej drużyny miasta.
The object of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was in particular to organise
sports events
for which an admission
fee would be charged, the recruitment and training of players, and the promotion, by...
Celem SEM Olympique d'Alès en Cévennes było w szczególności organizowanie płatnych
imprez sportowych
, rekrutacja i szkolenie graczy i promowanie, na wszelkie sposoby, zawodowej drużyny miasta.
The object of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was in particular to organise
sports events
for which an admission
fee would be charged, the recruitment and training of players, and the promotion, by any appropriate means, of the town’s professional team.
Emitowanie duńskich filmów fabularnych i
imprez sportowych
stanowi część oferty programowej związanej ze świadczeniem usługi publicznej przez TV2.
Danish fiction and
sports
are part of TV2’s public service programming.
Emitowanie duńskich filmów fabularnych i
imprez sportowych
stanowi część oferty programowej związanej ze świadczeniem usługi publicznej przez TV2.
Danish fiction and
sports
are part of TV2’s public service programming.
...organizacji niekomercyjnych w wieku do lat 25 uczestniczący w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje niekomercyjne.
representatives of non-profit organisations aged 25 years
or
less participating in seminars, conferences, sports
, cultural or
educational events
organised by non-profit organisations.
przedstawiciele organizacji niekomercyjnych w wieku do lat 25 uczestniczący w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje niekomercyjne.
representatives of non-profit organisations aged 25 years
or
less participating in seminars, conferences, sports
, cultural or
educational events
organised by non-profit organisations.
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje niekomercyjne.
participants aged 25 years
or
less in seminars, conferences, sports
, cultural or
educational events
, organised by non-profit organisations.
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje niekomercyjne.
participants aged 25 years
or
less in seminars, conferences, sports
, cultural or
educational events
, organised by non-profit organisations.
osoby w wieku do lat 25 uczestniczące w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku;
participants aged 25 years
or
less in seminars, conferences, sports
, cultural or
educational events
, organised by non profit organisations;
osoby w wieku do lat 25 uczestniczące w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku;
participants aged 25 years
or
less in seminars, conferences, sports
, cultural or
educational events
, organised by non profit organisations;
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach lub
imprezach sportowych
, kulturalnych lub edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na zysk.
participants no older than 25 years of age taking part in seminars, conferences or
sports
, cultural or educational events
organised by non-profit organisations.
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach lub
imprezach sportowych
, kulturalnych lub edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na zysk.
participants no older than 25 years of age taking part in seminars, conferences or
sports
, cultural or educational events
organised by non-profit organisations.
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych lub edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences,
sports
, cultural or educational events
, organised by non-profit organisations;
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych lub edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences,
sports
, cultural or educational events
, organised by non-profit organisations;
...więcej niż pięciu, są starsze niż sześć miesięcy i mają brać udział w konkursach, wystawach lub
imprezach sportowych
, lub w szkoleniach do takich wydarzeń, a właściciel lub osoba fizyczna, o które
...five, are more than six months old and are going to participate in competitions, exhibitions or
sporting events
or in training for those events, and the owner or the natural person referred to in
albo [II.2. zwierzęta opisane w rubryce I.28 są przemieszczane w liczbie więcej niż pięciu, są starsze niż sześć miesięcy i mają brać udział w konkursach, wystawach lub
imprezach sportowych
, lub w szkoleniach do takich wydarzeń, a właściciel lub osoba fizyczna, o której mowa w pkt II.1, przedstawił dowody (3) świadczące, że zwierzęta są zarejestrowane
or [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of more than five, are more than six months old and are going to participate in competitions, exhibitions or
sporting events
or in training for those events, and the owner or the natural person referred to in point II.1 has provided evidence (3) that the animals are registered
...bezpieczeństwa publicznego podczas istotnych wydarzeń o wymiarze transgranicznym, w szczególności
imprez sportowych
lub posiedzeń Rady Europejskiej, państwa członkowskie dostarczają sobie...
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major
events
with a cross-border dimension, in particular for sporting events
or European Council meetings,...
Do celów prewencji kryminalnej oraz ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego podczas istotnych wydarzeń o wymiarze transgranicznym, w szczególności
imprez sportowych
lub posiedzeń Rady Europejskiej, państwa członkowskie dostarczają sobie wzajemnie, zarówno na wniosek, jak i z własnej inicjatywy, dane osobowe, jeżeli prawomocne wyroki skazujące lub inne okoliczności dają podstawy do przypuszczeń, że osoby, których dane dotyczą, dopuszczą się przestępstw podczas tych wydarzeń lub że zagrażają porządkowi i bezpieczeństwu publicznemu, o ile dostarczanie takich danych jest dozwolone zgodnie z prawem krajowym dostarczającego państwa członkowskiego.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major
events
with a cross-border dimension, in particular for sporting events
or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the events or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
...bezpieczeństwa publicznego podczas istotnych wydarzeń o wymiarze transgranicznym, w szczególności
imprez sportowych
lub posiedzeń Rady Europejskiej, państwa członkowskie dostarczają sobie...
...public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for
sporting events
or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their ow
Do celów prewencji kryminalnej oraz ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego podczas istotnych wydarzeń o wymiarze transgranicznym, w szczególności
imprez sportowych
lub posiedzeń Rady Europejskiej, państwa członkowskie dostarczają sobie wzajemnie, zarówno na wniosek, jak i z własnej inicjatywy, zgodnie z prawem krajowym dostarczającego państwa członkowskiego, dane nieosobowe konieczne do tych celów.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for
sporting events
or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, in compliance with the supplying Member State's national law, supply one another with any non-personal data required for those purposes.
rodzaj programu: nowe dzieła kinematograficzne i seriale;
imprezy sportowe
; inne treści audiowizualne (programy archiwizowane i programy bieżące);
the nature of the programme: films and recent series;
sports events
; other broadcasting content (stock and flow programmes);
rodzaj programu: nowe dzieła kinematograficzne i seriale;
imprezy sportowe
; inne treści audiowizualne (programy archiwizowane i programy bieżące);
the nature of the programme: films and recent series;
sports events
; other broadcasting content (stock and flow programmes);
produkty farmaceutyczne stosowane podczas międzynarodowych
imprez sportowych
;
pharmaceutical products used at international
sporting events
;
produkty farmaceutyczne stosowane podczas międzynarodowych
imprez sportowych
;
pharmaceutical products used at international
sporting events
; 
